翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

幸运的国度——澳大利亚

    来源:翻译界  浏览次数:3525  添加时间:2008/7/1

    北美曾经是英国流放罪犯的地方,但是1776年,通过独立战争,北美出现了独立的美利坚合众国。于是,英国开始寻找其他地方。1770年詹姆斯.库克(James Cook)发现了澳大利亚东海岸,他把澳大利亚描绘成为一个适合于移民的地方。在乔治三世作国王,皮德担任首相的时候,英国掌管移民的大臣悉尼(Sydney)勋爵决定将这块土地命名为澳大利亚,而在此前,由于17世纪的时候北荷兰人发现了西海岸,这里一度被称为新荷兰。现在,悉尼两条主要道路就以当时国王和首相的名字而命名。

  澳大利亚拥有最古老而又最年轻的文化。说它古老,是因为当地土著有着相当悠久的历史。现代澳大利亚可以追溯到1788年,当时雅瑟.菲里浦船长率领着由11艘舰船组成的船队,满载着罪犯、士兵和自由居民,驶向了今天叫做悉尼湾的地方,他们在距离今天的悉尼歌剧院200米以外的地方登陆。现代澳大利亚历史开始的地方,恰恰是这个国家闻名于世的两大建筑――悉尼歌剧院和海湾大桥的位置,除了澳大利亚以外,没有任何一个国家有如此的巧合。

  最初20年当中,这些来自英格兰、苏格兰、爱尔兰和威尔士的移民们,生活在困苦、失望与死亡的阴影之中。他们几乎找不到淡水,从欧洲和南非带来的粮食种子又不适宜悉尼的沙质土壤,稻谷没有长成就死掉了。被饥饿折磨得奄奄一息的人们苦苦等待着欧洲运粮船的到来。当年的澳大利亚(那时它还被称作新南威尔士)简直就是人间地狱。然而土著人却知道这里的土地何等肥沃。尽管澳大利亚的土地与英国那绿色而适宜耕种的山地迥然不同,随着时间的推移,这些移民们在全新的土地上拚搏奋斗,终于找到了丰富的淡水,还发现了肥沃适宜耕种的地方。

  许多澳大利亚人都把坚毅、开朗、独立而又反独裁视为自己和他们家园的性格。澳大利亚日(Australia Day)被澳大利亚人当作从无到有建设国家的纪念日。这里的每一个建筑、每一幢房屋、每一条街道、每一座农场,都是由澳大利亚人用自己的双手建设出来的。然而对于土著居民来说,澳大利亚日(Australia Day)则是"入侵日",因为从那一天起,他们失去了自己的土地,他们的文化遭到了破坏。成千成千的土著人死于从未在当地出现过的,传自欧洲的疾病。许多土著人都死于普通的感冒,因为他们对这种常见的疾病没有抵抗力。

  还有数以千计的土著人在同欧洲人的战斗中死去,这些欧洲人想要拥有他们的土地。对于土著人来说,世界上根本就不存在什么土地所有权的事情。土著人相信他们属于这片土地,这片土地养育了他们、庇佑了他们。土地就是母亲,而人不能拥有自己的母亲。

  澳大利亚是一个文化碰撞的典型案例。20世纪,土著人的生活境遇没有得到改观。澳大利亚政府把土著人的孩子从其父母那里带走,给予他们白人的生活、白人的教育,他们相信这样做是人道的。孩子们被带离父母以后,就再也不会见到爸爸妈妈了。这一举动在土著人祔引起了严重的问题。导致刑事犯罪、酗酒和麻醉品滥用。据估计,1788年,当欧洲人首次登陆澳大利亚的时候,这里总共有100万土著居民。今天,只有20万土著人了,占澳大利亚全部人口的2%。多年以来,协调古代澳大利亚与现代澳大利亚之间的关系,都是澳大利亚政治当中的一个十分敏感的内容。这些问题的确相当复杂,不过在两种文化之间,人们已经建起了桥梁。

  现代澳大利亚已经发展成为世界上最为富有的国家之一。随便问一个澳大利亚人,他们都会告诉你,这是世界上最好的国家。他们自豪地把自己的祖国称为:"幸运之国"或者"上帝的土地"。这是一个人口数量跟中国重庆市一样却幅员辽阔的国家。它拥有丰富的磁道资源,它所生产的粮食足可以养活10倍于现在的人口。

  90%的澳大利亚人住在6个主要城市里。这些城市都属于世界上最现代化的都市,同美国一样,澳大利亚也是汇集了多文化的国家。澳大利亚人常常提出一个问题:今天的澳大利亚是什么样子的呢?在过去的213年之间,澳大利亚发生了巨大变迁,它曾经是英国的罪犯流放地,19世纪的时候,它又成为为了摆脱饥饿、战争和寻找幸福生活的欧洲人聚集的地方。甚至在19世纪,发现了金矿以后,还有许多主要来自广东的中国人到了澳大利亚。20世纪的移民则来自世界各地。今天,澳大利亚有意大利人、希腊人、中国人、韩国人、越南人、黎巴嫩人、南非人、泰国人、德国人、英国人、美国人,还有来自于其他120多个国家和地区的移民。所以漫步在澳大利亚的街道上,就象行走在世界一样。

  现代澳大利亚历史虽然短暂,却十分丰富,它在和平的气氛下发生了巨大而又深刻的变迁。

  那么,到底澳大利亚人的性格是什么样子的呢?如果你相信西方文化到处都是一样的话,那么你就一定忽略了许多,这就象把整个亚洲文化视为同一一样是错误的。决不要说澳大利亚人跟美国人、英国人一样。因为前面说这了,澳大利亚人崇尚独立而坚毅。这些特点通过体育课以表现出来。澳大利亚艺术和文化可谓灿烂,但是多数人们往往是通过体育才更多地了解澳大利亚。澳大利亚在几乎所有他们所从事的竞技项目中取得了世人瞩目的成绩:板球、网球、高尔夫、游泳以及许多小项目中,都赢得了冠军。

  在上届奥林匹克运动会上,澳大利亚名列第四,排在美国、俄罗斯和中国之后。这三个国家的人口数量是澳大利亚的15倍以上,其中,中国的人口数量是它的65倍,运动是澳大利亚人的生活方式之一,假如你不从事运动的话,就会难以理解这个国家和的人民。澳大利亚为什么崇尚运动呢?

  是这样的,澳大利亚土地辽阔但是人口数量却不多。所以这里给众提供了足够的运动空间。这里的天气往往干燥,从来也不太冷。悉尼的冬天很少低于15度,因此,人们随时随地可以享受体育的乐趣。夏天的运动项目就更多了,每一个人都来到室外,到海滩游泳、嬉戏、观看板球比赛。

  对于很多人来说,夏天就意味着板球。你在任何地方都能够找到板球――在广播里,在电视中,在报纸上,每个人都在谈论板球。在中国知道板球的人不多。它跟象棋很相似。一次比赛要花5天!有时候,比赛没有胜利者。但是比赛充满了戏剧性,这也正是人们喜欢谈论板球的原因所在。更加重要的是,澳大利亚政府极力支持人们从事体育运动。在澳大利亚,在大多数赛事的赛场上,人们都能看到首相的身影。澳大利亚人相信他们继承了祖先坚毅的性格。这种信心反过来使他们具备了体育运动所需要的果敢和竞争的品性。就像第一批澳大利亚人为了生存而战一样,当代澳大利亚运动员为了成功而奋力拼搏。

  在澳大利亚,一些人以为这个国家最为重要的人物有两个:一个首相,另一个就是国家板球队队长。尽管从人口来看,澳大利亚是一个小国,然而凭借着在国际竞技体育舞台上的成功,它为世人所瞩目。世界头号网球选手是澳大利亚的Lleyton Hewitt,就象你所想象的那样,在澳大利亚人心目当中,他受到了神一般的尊崇。而除此之外,澳大利亚人就别无了奢求了。

  澳大利亚第一任首相艾迪蒙德.伯顿曾经说,"澳大利亚生来现代"。毫无疑问,澳大利亚源起于一块现代的地方,但是这片土地同时还拥有久远的历史,足可以追溯至人类历史的源头。

  哦,澳大利亚,一个幸运的国度!

 

·上篇文章:世界十大文豪
·下篇文章:澳大利亚为何“浪费”中国人才
 欧·亨利详细介绍
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 西班牙人结婚习俗
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 世界十大文豪
相关文章
·澳大利亚人养孩子很‘粗’! 2008/7/1 11:31:04
·澳大利亚为何“浪费”中国人才 2008/7/1 11:26:07
·澳大利亚的风俗及禁忌 2008/6/11 22:50:09
·初到澳大利亚生活须知 2008/6/11 22:46:33
·多文化背景的澳大利亚 2008/6/11 22:42:29
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054