翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

瑞士的语言多姿多彩

    来源:翻译界  浏览次数:3552  添加时间:2008/6/11

瑞士是一个名副其实的融多种文化为一体的国家。它有四大国语,分别是:德语、法语、意大利语和罗曼什语。平时国家机关等单位使用的官方语言是德语、法语和意大利语。而且在学校也必须选其中的俩种语言作为必修课。因此几乎所有的瑞士人都能说23种语言,而且每一种都非常流利。
 

其中把德语当作日常用语的人最多,大约占瑞士总人口的65%,它分布在瑞士的东部和西北部,以及弗里堡州和瓦利斯州的一部分地区。而西部的日内瓦州和纳沙泰尔洲则使用法语,提契诺州和格劳宾登州的一部分地区使用意大利语。


  罗曼什语只在格劳宾登州的一部分地区使用,把这种语言作为日常用语的人不到瑞士总人口的1%。但对于那些到瑞士去旅游的人来说,知道一点这种语言可以为旅途增加一些情趣。虽然罗曼什语是一个少数人的语言,但它却有5种方言。这一方面产生了丰富多彩的语言表达方式,另一方面由于缺乏语言的一致性,也成为它影响力减小的原因之一。而且由于受到周围邻近地区的德语、意大利语等主要语言的影响,说罗曼什语的人正在逐年减少。政府为了保护这种语言的继承和发展,在1938年把它指定为第四官方语言,并正在加强它的教育和普及。


  当你在称火车旅行的时候,车内广播主要使用的语言会从法语变成德语,再从德语变为意大利语,这时候最能让人感受到瑞士是个多语言的国家。如果你仔细听广播就会知道自己进入了那个语言圈。


  如果只是旅游,不管到那儿,只要英语就足够了。不论是旅游局、宾馆、铁路的工作人员还是瑞士的普通人大多都会说易懂的英语。而且不管说话人的英语多么不好,他们都会很认真的听,并且很能揣测对方想说什么。


  如果懂德语那就更好了。不过瑞士的德语和标准的德语相去甚远,听起来好像根本就是另一种语言。例如标准的德语说Hochdeutch,瑞士德语则说Schwyzerdutsch.。不单发音不同,连单词的拼写和语法也都不一样,到了地方还有各种各样的方言。而且同样是在瑞士,在意大利语区和法语区的学校里教的却是标准德语。这样情况就更复杂了。可能在意大利语圈和法语圈可以使用标准德语,而在德语圈却不能通行。


  虽然瑞士人的语言繁多,但是不用害怕,现在我们就来学习几句瑞士德语,也就是人们常说的苏黎世方言。用当地话和瑞士人打打招呼,即使是一句简单的问候,能够用同样的语言交流就是件很愉快的事情。当地人也肯定会对你产生好感,也许就会给你的旅行增加更多的精彩和以外的惊喜呢。


  汉语 瑞士德语 标准德语


  您好 Gruezi Guten Tag


  晚上好 Gueten Abig Guten Abend


  再见 Ade/Adieu Tschuss 


  谢谢 Danke/Merci Danke Schon


  祝您愉快 En Schone Tag Einen Schonen Tag


  餐厅实用词汇


  中文 英文 德语 法语


  牛肉 beef rindfleisch boeuf


  猪肉 pork schweinefleisch porc


  火腿 ham schinken jambon


  香肠 sausage wurst saucusse


  金枪鱼 tuna thunfisch thon


  西红柿 tomato tomate tomate


  洋葱 onion zwiebel oignon


  鸡蛋 egg ei oeuf


  奶酪 cheese kase fromage


  牛奶 milk milch lait


  胡椒 pepper pfcffer poivre


  葡萄酒 wine wein vin blanc


  果汁 juice saft jus


  咖啡 coffee kaffee cafe


  红茶 tea tee the

 

·上篇文章:瑞士联邦的风俗与传统
·下篇文章:瑞士人的礼仪
 欧·亨利详细介绍
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 西班牙人结婚习俗
 世界十大文豪
相关文章
·瑞士的餐饮美食 2008/6/11 22:31:35
·瑞士人的礼仪 2008/6/11 22:28:02
·瑞士联邦的风俗与传统 2008/6/11 22:23:38
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054