翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

美国留学的“不一样”

    来源:翻译界  浏览次数:3644  添加时间:2008/6/13

    这是一个寒冬的夜晚,地处都江堰市郊的光亚学校热闹非凡,活动的主角是一群留美精英,这几位去年成功留学美国的四川学子利用圣诞节假期回国齐聚光亚学校,为光亚学校百余心仪美国留学的国内学子传经送宝。

  可不要小看这群留学生,他们中,有获得全美综合大学排名第3的耶鲁大学每年5.1万美元全额奖学金的袁帅,有获得美国文理学院第7的鲍登学院每年4.4万美元奖学金的康游乐,也有去年SAT2(美国大学标准入学考试)考试满分获得者曾瀛和入读美国综合排名27位南加州大学的曹其格。他们之中的每一个,都是成功留学美国的典范,而当这群“教科书”般的经典聚集一堂,无疑更加璀璨。

  本报记者第一时间跟踪采访了此次活动,独家为您报道在这群精英眼中不一样的美国留学。

   不一样的思维方式

  “到国外这几个月,我发现中国的学习方式不一定适合到国外的学习,在国外,你必须去适应和摸索一套新的学习方式,才能取得更好的成绩。国外的教学很注重一个人的思维方式,答案正确与否都不是最重要的,只要你对这道题有独到的见解和思维方式,教授都会认为你是一个很棒的学生。在国外学习,结果并不重要,重要的往往是过程。”

——康游乐

  成功踏上大洋彼岸,是不是就一定能成就精彩的人生?在这几名精英看来,也许并非如此。“在国外大学学习,感觉自由度很大,不管任何事情都要自己去选择,自己去做决定,同时也包括很多时间让自己去支配。”耶鲁大学全奖得主袁帅认为,在美国大学,你会遇到很多不同文化,不同国家的人,当和他们沟通问题时,大家都有各自的想法。有时自己也很无奈,不得不在一番争论后,去接受别人。

  “到了国外,感觉很累。特别是刚进入大学,不仅要适应语言,还要去适应不同的文化,还要很好的完成学业。在出国前认为只要出国了,就会很轻松,但实际上很累。为了完成作业,一般情况是晚上12点睡觉,如果要考试就是34点睡觉,如果考试考两门就不睡觉。”

  类似的感受,鲍登学院高额奖学金得主康游乐也深有体会。“很多学生都认为在国外没有父母的监管,消遣的时间很多,但实际却相反。主要的原因是国外的学习方式和方法与国内完全不一样,到了国外必须自主地去学习,必须去查阅大量的资料。在国外与教授交流的机会很多,多与教授交流不仅可以练习口语,同时,也是展示自己的机会,特别是中国学生,不要害羞,要学会主动。学习的压力不亚于高考。”

  建议·原声播报:

  对即将到美国留学和打算到美国留学的学生,最重要的还是TOEFL考试。TOEFL考试非常重要,建议先考好TOEFL,再考SAT。国内有很多国外大学衔接课程,只要在国内学习了这些课程,到了国外很多课程可以抵减学分,比如国内的IB课程,这样就可以有更多的时间修其他学科。

   不一样的学习方式

  “美国大学基本上大三、大四才选专业,在大一和大二,可以任意选择自己喜欢的学科修学分。通过大一和大二的磨合可以知道自己究竟喜欢哪些学科,对哪些学科感兴趣,在大三以后就可以明确自己的一个主要的学习方向和专业。”

  ——曹其格

  如何在美国学得更好,更精,这是不少准留学生最感兴趣的。但实际上,在美国的本科教育阶段,并不重视一个学生专业程度,主要还是培养一个学生的综合能力和综合素质。

  在国外学习,什么是最重要的?康游乐认为,首先写作能力很重要,因为要写很多的调研报告以及论文,阅读也很重要,因为要阅读大量的除了教材以外的其他资料,必须要读懂,才能说服别人。

  其次应该是交流。曹其格认为,交流是必不可少的,朋友和朋友之间,教授和学生之间都需要交流,在交流的同时也锻炼了自己的听说能力,在交流的同时,也锻炼了用英语思考的能力。

  建议·原声播报:

  古人有句话:三天不练手生。学英语也是如此,如果三天不说不练,同样会生疏,不用就容易忘记。窍门就是找一些短篇的英语文章进行阅读,把文章里面不懂的单词全部找出来,查出单词的意思,再把单词放到文章里面去理解,这样就很容易记住单词,同样还可增强阅读能力。在听力方面要多听一些原声节目,听力也是一个循序渐进的过程,从简单到难,慢慢适应,不要一开始就去听很难的东西。背单词也是很重要的,单词组成句,句再组成文章。同时语言学习还要多方面的提高,多与同学、教授交流。

不一样的成长方式

  “我认为留学是成为国际化人才的重要组成部分。我在耶鲁的这四个多月,接触到了很多国家的人,可以从他们身上了解到不同的文化,和他们交流可以碰撞很多的火花,可以从不同的角度来看一件事情,这样可以丰富自己的思维和想法。”

  ——袁帅

  是不是留学生都能自动升级为“国际化人才”?其实没有那么简单,交流、沟通、学习,都将是“行千里路”。不过,从这几位精英的点拨中,我们似乎也不难找到些捷径。

  曾瀛也认为,要成为国际化的人才必须要从内在丰富自己,不是简单地出了国就是国际化的人才。“现在出国很简单,但成为国际化的人才就不是简单的事,比如当你的同学问你一个问题时,你不能简单的回答他‘是’或者‘不是’,你要从多方面去论证自己的观点,去告诉他为什么,为什么我是这么想的。这就需要自己积累丰富的知识,这些知识从哪里来呢?我们就需要去社会,去图书馆等地收集大量的材料,这样不断地积累知识。”

  建议·原声播报:

  学会思考,从事物的多个角度去思考,全面客观地看待每一件事情,在思考中成为一个国际化的人才。

   不一样的申请方

  “美国大学会选拔聪明的学生,在申请过程中一定要做好充足的准备,最大化的发掘自己的优势,找出自己的闪光点。”

  ——康游乐

  上述四位留学生,全部入读的是美国排名前30位的顶尖大学,他们成功的诀窍是什么?

  袁帅对此的回答很干脆:“没有什么诀窍!”他说,耶鲁大学的录取官每年会收到一千多份中国学生递交的申请,而去年只在中国录取了7名学生。我认为这7名中国学生其实也并不是这一千多名中最优秀的,他们并不是TOEFL满分,也不是SAT满分,也没有参与很多的课外活动。那为什么他们会成功?我认为他们做到了一点,那就是要学会包装自己!另外,勤奋努力也是必备的,做一件事情努力和没有努力的结果是完全不一样的,只要努力了你才把握了成功的另外一半。

  建议·原声播报:

  录取官只能从你的材料中认识你,从上千份材料中,如果你的材料脱颖而出,那你至少就成功了一半。

  人物档案

 袁帅 希望之星英语比赛四川省冠军、2006年度三星智力快车全国亚军、2006年模拟联合国“未来领袖”奖得主,20078月入读全美综合大学排名第3的耶鲁大学,并获得每年5.1万美元全额奖学金。

  康游乐 希望之星英语比赛一等奖得主,20078月入读美国文理学院第7的鲍登学院,并获得每年4.4万美元奖学金。

  曾瀛 SAT2考试满分获得者,20078月入读美国综合排名17位的艾莫里大学。  

       曹其格 20078月入读美国综合排名27位的南加州大学。

 

·上篇文章:加拿大人喜欢喝凉水
·下篇文章:留学美国难办的三件事
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 欧·亨利详细介绍
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 西班牙人结婚习俗
 世界十大文豪
相关文章
没有相关文章
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054