翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

法兰西思想之父伏尔泰

    来源:翻译界  浏览次数:3452  添加时间:2008/6/21

伏尔泰(Voltaire,原名François-Marie Arouet,1694年11月21日一1778年5月30日),法国启蒙时代思想家、哲学家、作家,被尊为“法兰西思想之父”。

伏尔泰在巴黎出生,并在巴黎耶稣会的路易大帝学院(Collège Louis-le-Grand)受教育。据说伏尔泰非常聪明,3岁能够背诵文学名著,12岁能够作诗。其早期文学作品对王室进行辛辣的讽刺,因而被关入巴士底狱。出狱后被驱逐出境,流亡英国。

伏尔泰在英国流亡期间 (1726年-1728年) 对当地的政治、社会、宗教、科学等状况非常感兴趣。他很快地掌握了使用英文的能力,后来并且出版了《关于英吉利国的书信》 (英语:Letters Concerning the English Nation,法文:Lettres philosophiques sur les Anglais) 。

在1750年,他来到柏林,进入了腓特烈二世(腓特烈大帝)的宫殿,并在那里得到一个不错的职位,"la clef de chambellan", 以及很好的待遇。他作为一名哲学家,与法语说的近乎完美的国王建立了友谊。但是这两位朋友没有能够长时间地互相包容对方的主要特点,前者拥有高超的智力与犀利的性格,后者喜怒无常,习惯于别人的唯命是从。分歧的扩大不可避免,并且在1753年,Voltaire与Maupertuis发生争吵,后者支持国王。这一事件导致了他与国王关系的破裂,并促使他离开普鲁士。他在居留柏林时期最重要的出版著作是《路易十四的世纪》(LE SIECLE DE LOUIS XIV)

伏尔泰结束流亡回到法国以后不久便开始与夏特莱侯爵夫人 (Marquise du Châtelet, Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil) 长达十五年的爱情关系。除了哲学上的讨论以外,他们在同居处设立物理实验室,一起研读牛顿的《自然哲学的数学原理》,并且夏特莱侯爵夫人是最早把《自然哲学的数学原理》从拉丁文翻译成法文的人。

伏尔泰死前几年就经常被公认是启蒙时代最主要的哲学家,受到法国大多数人民的爱戴。

伏尔泰反对君主制度,提倡自然权论,批判天主教会,主张言论自由。他很有名的一句话:“我并不同意你的观点,但是我誓死捍卫你说话的权利。(法文:Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire. 英文:I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.)”代表了他对于言论自由的主张。(一说认为伏尔泰并没有说这句话, 而是Evelyn Beatrice Hall在1906年出版传记《伏尔泰的朋友们》中表达伏尔泰主张时所记下的)

作品

《哲学辞典》(Dictionnaire philosophique)
《哲学通信》
《关于英吉利国的书信》(Letters Concerning the English Nation)

伏尔泰与朋友联手细致地计算了政府发行的有奖抽签的中选概率,并发现国家发行的奖券隐含着一大漏洞: 如果全额买入奖券,你就可以中彩100万里弗尔(只是货币计量单位)。 于是,伏尔泰与朋友联手借款,用借到的钱买进了所有的奖券。得知事情详情的财政大臣立即命令停止支付奖金并状告伏尔泰及其朋友欺诈罪。虽然当时还是专制时代,但国家还是输掉了这场官司。 最后马伏尔泰及其朋友们共获得了50万里弗尔,约合人民币现价3千3百3拾3万元左右。

 

·上篇文章:美国小说家德莱塞
·下篇文章:法国作家卢梭
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 欧·亨利详细介绍
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 西班牙人结婚习俗
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 世界十大文豪
相关文章
·前苏联作家肖洛霍夫 2008/6/22 10:25:52
·伟大的无产阶级作家高尔基 2008/6/22 9:59:15
·俄国诗人和剧作家伊凡·屠格涅夫 2008/6/21 11:07:41
·法国剧作家、小说家小仲马 2008/6/21 11:06:12
·法国作家司汤达 2008/6/21 11:03:50
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054