翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

美国的高尔夫球场

    来源:翻译界  浏览次数:3554  添加时间:2008/6/11

在美国寻找社区的高尔夫球场十分便利。只需上网,你就可以下载一幅社区地图,查到有几座公众球场,浏览那些球场的图片和文字介绍。认准了,打个电话过去订场。 同时,你会得到一张由卫星定位系统提供的路径指引,告诉你向前直行多少米,开上第几号高速公路,驶过多少英里以及在哪一个出口转弯……每个细节都交待得清清楚楚。   

当然,你的身边应有一台坐驾。美国有许多经营租车业务的连锁公司,机场附近是它们云集之地。你只需提供证件并刷卡付款,一台冲洗得洁净清爽并灌满油箱的车子就交到你的手中。 说来奇怪,在虚拟世界的指引下一切得心应手,但是一旦进入真实世界仍有诸多不便。而最常遇到的麻烦竟是找不到那座球场的大门!   

我曾在路径介绍引领下驶近目标,却在附近兜来兜去消耗掉一个小时,愣是找不到那座球场。当我终于看到隐约的发球台、起伏的球道和果岭时,才发觉此事怪不得别人,只怪自已坠入“习惯性视觉陷井”。 若在中国,早于远离球场的公路叉口,就迎面扑来硕大无朋的广告牌,向你炫耀着一处豪华的运动场所。当你顺利驶近一座大门,不论它是古罗马或后现代风格,那大门一定庄严巍峨,令人为之肃然仰视。   

以此视觉习惯去寻找美国的公众球场,未免过于粗心大意。这里球场既没有醒目的广告,又干脆不设大门。只在路边立一根不高的木桩,钉上一条原木色的小牌,再写上一行不起眼的文字,就标志着一座拥有七八千米球道的偌大球场的存在。   

是我们的球场太过张扬还是他们的球场太过隐蔽?美国人似乎从未思考过这类问题。我曾在上一洞的果岭通往下一洞发球台的小路上,遇到几个兜售自制饮料的小女孩,她们为做成一美元的交易而开心得又蹦又跳,并顺手送给我几个捡来的耐克球。看着她们天真笑容,这时我才恍然有悟,在美国人观念中,高尔夫球场和人们之间是没有边界的。

 

·上篇文章:美国盐湖城:说中文的人多 富人住山上
·下篇文章:美国农民可上网 农村生活不逊色城市
 欧·亨利详细介绍
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 西班牙人结婚习俗
 世界十大文豪
相关文章
·程序繁复的美国总统大选 2008/6/21 15:05:11
·留学美国难办的三件事 2008/6/13 23:15:55
·美国留学的“不一样” 2008/6/13 23:13:57
·一位留学美国的学生费用一览表 2008/6/12 21:11:16
·美国人如何过圣诞节 2008/6/12 20:56:55
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054