翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

浪漫的法国人

    来源:翻译界  浏览次数:3578  添加时间:2008/6/24

      世界上没有任何一个民族比得上法兰西民族的浪漫。

  我们都知道公鸡是法国的象征,但是法国人为什么钟爱公鸡呢?法国人的解释是这样的:因为它是惟一在粪便里还能够唱歌、能够跳舞的畜生。

  法国人即使设计棺木也是浪漫的:为作家卢梭选择的棺木是这样的,棺木的正面有一扇门,门微开着,里面有一只拿着一束花的手伸出来,象征着法国古典主义的巨人卢梭把自由、平等的思想永远带给法兰西。大概只有浪漫的法国人才会想象得出这样的创意。

  法国人的浪漫可以追溯到什么时代不好定论,但是,我们至少可以从拿破仑那里看到这个法国皇帝的浪漫。他当上法国皇帝以后,讨厌巴黎大都市的拥挤和奢华,看上了在巴黎东南60公里,一片面积接近30万亩的森林中的一处旧宫殿———枫丹白露。宫殿是并不豪华、是规模和设施远不及凡尔赛宫的陈旧宫殿。这里一直为皇家所拥有,原是皇家的狩猎度假之所。但是,拿破仑就看上了这个偏僻甚至有些荒凉的地方,他说服了大臣们让他住在凡尔赛宫的建议,带领车马随从和卫队,住进了枫丹白露。从16世纪建成几乎就一直被闲置在密林深处的枫丹白露宫,因为拿破仑的浪漫选择,立刻走进了法国乃至世界的视野,在法国的历史上辉煌了多少个时代的凡尔赛宫,立刻从人们的视线中消失了,枫丹白露迅速成为巴黎,成为法国,也成为欧洲的政治中心。也正是因为有了拿破仑在那里居住的一段时光,枫丹白露便注定了其在法国乃至世界历史上永久的标志性价值。

  再看看浪漫的现任总统希拉克。1998年世界杯期间,有报道说:“法国总统希拉克这个头号球迷,除了"国事",对"家事"一概不予过问。早餐是一边喝咖啡一边看"足球评论",晚餐是一边吃着"法国大餐"一边看电视转播,一边在餐厅里手舞足蹈直至深夜,上床后倒头便睡。第一夫人成了名副其实的"足球寡妇"。”一次,她在接受《太阳报》记者采访时说:“只有足球的法式晚餐实在令人难以忍受,我真想让他吃一粒伟哥!”当法国赢得了世界杯的时候,这位总统先生竟然跳到桌子上,与数万法国球迷一起狂欢!这个镜头把法国人的浪漫传遍了全世界,也让多少道貌岸然的人羡慕啊!

  巴黎的塞纳河畔,是情人的天堂。花前月下,树影婆娑,青年男女们尽情地表白着自己的爱情。这里规定,只有爱着的人才有资格来,没有情侣相随拒绝进入。有一个牌子这样写着:谢绝警察光临。

  法国的浪漫可以说无处不在。在地铁上,你随时会看到吉他歌手在车厢里演唱,到了站歌手就下车了,并不会向听者收费。即使法国的工人罢工也是浪漫的,只有游行,没有暴力。

  法国人这样看待自己的浪漫:浪漫是法国的活力,是一种全民族的潇洒。

 

·上篇文章:提到法国首先想到的是浪漫
·下篇文章:法国人为什么浪漫?
 欧·亨利详细介绍
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 西班牙人结婚习俗
 世界十大文豪
相关文章
·生性浪漫的法国人 2008/6/24 13:50:27
·法国人为什么浪漫? 2008/6/24 13:48:52
·提到法国首先想到的是浪漫 2008/6/24 13:46:43
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054