翻译界 - 翻译文化 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译文化
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

德国人结婚习俗

    来源:翻译界  浏览次数:3830  添加时间:2008/6/24

      德国法定结婚年龄为16岁,而且男女平等。但有一条:若未满18岁,必须有家长同意方可结婚。如果家长不同意,则不能结婚。年满18岁后拥有公民权,自己有权决定,无需征的父母同意,就可登记结婚。记时,必须出示有效个人身份证以证明年龄,及未(离)婚证明。一旦登记就受法律保护。特别是对妇女。若是离婚,不论是男方还是女方主动提出,一律由男方承担费用。若是离婚后,女方无工作或是未再婚,男方将一直承担女方的生活费用。同时自然还得承担子女的费用。若是婚后女方未再工作,不论离婚与否,男方的退休金及养老金中,法律明文规定有一定比例归女方,即使男方去世,只要女方活着,就可得到这一部分。除非女方声明放弃。因此德国男子一旦结婚后,对离婚特别慎重,离不起。因此,现在许多德国人不登记结婚,但是在一起生活,按中国的法律叫事实婚姻,但德国无此法律。因而也不受法律保护。

  许多德国人信奉基督,因此他们要进行三次结婚仪式。首先,到政府部门领取结婚证成为受法律保护的夫妻。然后去教堂举行婚礼,最后是家里举办婚礼。

  领取结婚证时,除个人身份证外,按法律规定还得有证人。证人不得是结婚双方中任一方的亲属,而且该证人也得在留档文件上签字。故在德国的电影电视剧中,经常有这样的镜头:父母陪子女去领结婚证 路行人来当证人。发证的政府办事员要按规定询问双方是否自愿结婚等。

  第二步就是到教堂。许多人选在周末。开上车来到教堂附近,然后新娘新郎乘坐双轮马车在教堂附近的街上绕一周才进教堂,由教堂神职人员为其主持。自然新娘着白色婚纱,新郎穿黑色礼服。完后,乘车回家举行家庭婚礼。车上均挂有白纱,有时还不时的鸣喇叭,新郎新娘向行人招手。车队招摇过市。

  回家后,一进院子,婆婆公公就将早已准备好的碗和碟子等从楼上扔下来,弄的满地都是。数量很多,来宾们也帮着扔。有些客人来拿的就是碟子盘子等,一并扔到地上。新娘子就赶紧去拾,扔到垃圾筒里。思是从今天起,媳妇就进门了,日后难免有不愉快,摔碗摔碟子。现在就把碗碟子等摔了,日后就不摔了,和睦相处。当新娘捡的差不多时,新郎也上场了。在院子里早已准备好了一堆垃圾杂物等,新郎拿铁锨铲,新娘用扫把扫。把庭院打扫的干干净净。以表明一对新人日后爱劳动爱整洁。然后双双来到一事先早已准备好的地方,低下埋藏有许多硬币。新郎新娘要用双手把土或沙子挖开,把所有的硬币全都找出来。寓意要靠自己的双手来使自己富 几起同事的婚礼,没听说有闹洞房。从第二天起度蜜月,大多外出旅行。回来后择一日子,在单位请同事们吃点心,喝葡萄酒,及看旅行中拍的照片等。自然了,有人结婚大家都得凑份子,一般由秘书出面收钱,买礼物,具体操办。

 

·上篇文章:德国文化习俗拾遗
·下篇文章:西班牙人结婚习俗
 欧·亨利详细介绍
 法国19世纪著名作家巴尔扎克..
 伟大的无产阶级作家高尔基
 谦逊友善乐于助人的加拿大人..
 美国作家马克·吐温简介
 澳大利亚人养孩子很‘粗’!..
 加拿大人喜欢喝凉水
 澳大利亚为何“浪费”中国人..
 世界十大文豪
 西班牙人结婚习俗
相关文章
·西班牙人结婚习俗 2008/6/24 13:59:07
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054