翻译界 - 翻译学习- 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译学习 >> 笔译类
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

日语中用“気”字的惯用语例解

    来源:转载  浏览次数:4149  添加时间:2008/4/6

语“気”字音读“キ”或“ヶ”,字意有:
.心;精神;神智;②.心情;情绪;感情;
.关心;注意;警觉;④.性情;脾气;⑤.心意;思考;打算;
.气度;气量;⑦.客气;等等,它是一个多义词,字意较抽象。
同时,用“気”字构成的惯用语和复合词甚多,我找到的就有139条,掌握起来较困难。
因此,我做了一番整理,按五十音顺序排列,并配上用例,供初学者参考。
文中符号:“=”表示近义词;“→”表示参看近义词;“∞”表示参看反义词。
呆気に取られる 目瞪口呆。呆若木鸡。☆あまりの早業に、みんな呆気に取られた/手法如电花石火,大家看的目瞪口呆。
いい気なものだ
(带有责备语气说别人)自以为得意。☆これ見よがしにガールフレンドを会社につれて来るなんていい気なものだ/把女朋友带来公司夸耀,你看多么自在!→いい気になるいい気になる
沾沾自喜。洋洋得意。☆大学に入れたからと思って、いい気になって遊んでばかりいる/她认为已经能够考取了大学而沾沾自喜老是在玩。→いい気なものだ意気が揚がる
情绪高涨。☆主力選手の欠場で、チームの意気が揚がらない/由于主力队员不到场,球队的情绪提高不起来。意気軒昂
气宇轩昂。☆課長になった当時はすこぶる忙しく、全く意気軒昂たるんものだった/当了科长的那个时候非常忙,可真是气宇轩昂。
意気天を衝く
干劲冲天。势不可挡。☆若い頃は精力旺盛で意気天を衝くばかりだった/年轻的时候,精力旺盛,干劲冲天。意気投合する
情投意合。☆二人は意気投合して共同で事業をすることになった/两个人情投意合,决定共同办事业。→気が合う意気に感じる
与对方专心追求的心情产生共鸣,自己也想放弃个人打算做某事。☆山本さんと事業をはじめたのは、一番語り合って、その意気に感じるところがあったからだ/与山本先生共同开办事业是因为交谈了一个晚上,对他专心追求的心情有所共鸣的关系。
意気に燃える
精神奋发。
☆今度こそ優勝だと全員意気に燃えている/全体人员精神奋发,决心这一次一定夺取冠军。意気揚揚
得意洋洋。☆優勝カップを手に意気揚揚と退場した/優勝カップを手に意気揚揚と退場した/手拿优胜杯,得意洋洋的退场。
意気地がない
没志气。懦弱。不要强。☆ちょっとしたことですぐべそをかく、意気地がないね/意気地がないね/你为了一点儿小事就哭鼻子,太不坚强了。一気呵成
一口气。一气呵成。
☆この短編小説は一番で一気呵成に書き上げたのだ/这篇短篇小说是一个晚上一口气写成的。
嫌気がさす
感到厌烦。☆就職して間もないが、この仕事にはもう嫌気がさした/就业没多久,但对这种工作我已经感到厌烦了。色気がつく
春情发动。思春。☆もう16.7だから、そろそろ色気がつく頃だ/已经十六,七岁了,快到思春的时候了。色気を示す
对…感兴趣。☆次期委員長を引き受けてくれるがどうか彼の意向を打診してみたら、思ったより色気をしたよ/它是否肯接受下届委员长职务,我试探了他的意向,结果它是超出预料的感兴趣。
薄気味が悪い
觉得有点害怕。☆暗い夜道を一人で歩くのはなんだか薄気味が悪いね/黑夜里一个人走路是有点儿害怕呀。→気味が悪い英気を養う
养精蓄锐。☆決戦に備えて、今日一日練習を休み、英気を養っておく/今天停止训练一天,养精蓄锐以备决赛。
気合が入る
有干劲。☆合宿練習をやったので、選手たちは気合が入った/进行过集训,所以运动员有了干劲。→気合を入れる気合を入れる
(通过批评或鼓励)打气。鼓干劲。☆彼は近頃だらけているから気合を入れなければならん/它近来很松懈,要打打气。→気合がいる気受けがいい
给人的印象好。人缘好。☆彼は人情味があるので仲間の気受けがいい/它有人情味,所以朋友对他有好印象。
気炎を上げる
高谈阔论。趾高气扬。☆彼は酒場で気炎を上げていた/他们在酒馆高谈阔论。∞気炎を吐く気後れがする
胆怯。☆初舞台で気後れがして、言葉も出て来ない/初登舞台怯场,话也说不出来。
気が合う
合得来。情投意合。☆気が合った仲間との旅行は実に楽しい/跟合得来的朋友一起旅行。实在是快乐。→意気投合する気が荒い
性情粗暴。脾气暴。☆彼は気が荒いから、よくけんかになる/它性情粗暴,所以容易跟别人打起架来。気が改まる
心情一新。☆新しい政策が実施されて、人々の気も改まった/执行了新政策,人们心情也为之一新。

気がある
①想干。有意干。②(对异性)有意☆①君は一体やる気があるのかないのか/你究竟想干还是不想干?②彼の方は気があるけれど、彼女の方は気がないらしい/它在这方面是有意思的,但她那方面好像没有意思。∞気がない気がいい
心眼好。☆彼は気がいいから、みんなに好かれる/他心眼好,所以大家喜欢他。
気が移る
心不专。见异思迁。☆彼はよく気が移るから、この仕事もいつまで続くかわからん/他常常是心不专,所有这工作能继续搞到什么时候也难说。→気が多い気が多い
见异思迁。☆気の多い男だから、何をやっても中途半端に終わってしまう/他是个见异思迁的人。搞什么都半途而废。→気が移る気が大きい
宽宏大量。胸襟开阔。☆彼は指導者として気が大きく、間違って批判されても気にしなかった/他作为领导人宽宏大量,受到错误的批评也不介意。
気が置けない
不隔心的人。彼此不需要客气的人。☆子供の時から付き合っている気が置けない友人/从小时候就有交往的彼此不需要客气的朋友。∞気が置ける気が置ける
感到拘束。发窘。☆いかに同級生でも十年も合わなければ気の置けるものだ/尽管是同班级同学,十年不见面就会感到拘束的。→気が置けない気が重い
(因讨厌的事情等待着)心情不开朗。闷闷不乐。心情忧郁。☆まだ説教されるかと思うと気が重い/一想到又要挨训就心情不开朗。∞気が軽い気が勝つ
性胜。刚强。☆姉は気が勝った人で、決して弱音などは吐かなかった/姐姐是一个性格刚强的人,他决不示弱。

·上篇文章:品味电影背后的译名滋味
·下篇文章:英汉人力资源管理词语翻译探讨(节选)
 英语专业三年级学生如何提高..
 直译意译辨析
 背诵在外语学习中的重要性(..
 什么是同声传译
 翻译绝招十二式
 工厂名称翻译大全
 从音乐与绘画艺术角度探讨汉..
 外语学习五大忌
 法律语言特点和法律翻译
 林语堂学习英文要诀
相关文章
·中日完全相同的四字成语 2008/2/10 9:27:34
·违背本意的日语单词 2008/2/10 9:24:47
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054