翻译界 - 翻译学习- 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译学习 >> 笔译类
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

公司名称翻译大全

    来源:千英翻译  浏览次数:4219  添加时间:2008/2/2

中国实行市场经济以来,各种外向型企业、外贸公司得到迅猛的发展,有的还向国际大企业进发,这些企业和厂家除有了自己的汉语名称外,也还需要一个英文名称,以利国际交流。但怎么把这些各种各样的企业和厂家都准确地翻译成英文,以免误译,损坏该公司和工厂的名声呢?翻译公司的英文译员在翻译诸如“有限公司、股份有限责任公司、分公司、上市公司、实业有限公司”时如何选择准确的译法?下面我们就把各类公司的习惯英文翻译罗列如下,供翻译公司的译员参考。

在翻译现代的公司名称时,英文中除了使用 company corporation外,也常使用其广义层面上的对应词,例如:
agency
公司,代理行,旅行社
store
s 百货公司
line
s 轮船 (航空、航运等)公司企业
system
广播 (航空)公司
combine
联合企业
associates
联合公司
service
s (服务)公司
office
公司 (多与 headhomebranch连用)
universal /central /general
总公司
home/ head office
(国内)总公司
branch/office
分公司
Co, Ltd
有限责任公司
PLC
public limited company 股份有限公司

为了同国际接轨,便于识别,我们在这里特将世界各国常用的表示 “公司”意义的缩略语介绍如下:
AB
Aktiebolag 股份公司,芬兰、瑞典
aG
euf Gegenseitigkeit 相互投资 (公司),德国
AG
Aktiengesellschaft 股份公司,奥地利、德国、瑞士
A/L
Andelslag 贸易公司,挪威
AO
a/o 股份公司,俄罗斯
as
—股份公司,捷克
A/S
Aksjeselskap 股份公司,挪威
AS
Aktieselskab 股份公司,丹麦
av
—国营企业,匈牙利
BV
Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司,股份不公
开公司,荷兰
C de RL
Compania de Responsabilidad Limitada 有限责任公司,西班牙
CA
—不记名股份公司,股份有限公司,委内瑞拉
Cia
—公司,巴西、葡萄牙、西班牙、拉美
Cie
Compagnie 公司,比利时、法国、卢森堡
Co
Company 公司,爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦
Corp
corporation 有限公司,美国
CV
Commanditaine Vennootschap 合伙有限公司,荷兰
Edms BPk
Eigndoms Beperk 资产有限公司,南非
Ets
Etalissements 企业,比利时、法国、卢森堡
Ges
Gesellschaft 公司,奥地利、德国、瑞士
GmbH
Gesellschaft mit beschr nkterHaftung 股份有限公司,奥地利、德国、瑞士
HB
Handelsbolag 贸易公司,瑞典
Inc
Incorporated 股份有限 (公司),美国
IndeCom
Ind stria e Com rcio工贸 (企业),巴西
I/S
Interessenteselskab 股份公司,丹麦
IS
Interessentselskab 股份公司,挪威
KB
Kommanditbolag (无限、有限股份)两合公司,瑞典
KG
Kommanditgesellschaft (无限、有限股份)两合公司,奥地利、德国、瑞士
KK
Kabushiki Kaisha 株式会社,日本
K/S
Kommanditselskab (无限、有限股份)两合公司,丹麦
KS
Kommandittselsap (无限、有限股份)两合公司,挪威
LLC
Limited Liability Company 有限责任公司,中东
Ltd
Limited 有限 (公司),爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦
Ltda
Limitada 有限 (公司),巴西、葡萄牙
Lt e
Limit e 有限 (公司),加拿大
mbH
mit beschr nkter Haftung 股份有限 (公司),奥地利、德国、瑞士
Mij
Maatschappij 公司,社团,荷兰
NL
No Liability 无债务 (公司),澳大利亚
NPL
No Personal Liability 无个人债务 (公司),加拿大
NV
Naamloze Vennootschap 不记名股票公司,股份有限公司,比利时、荷兰
Oy
Osakeyhtiot 合股公司,芬兰
plc
PublicLimited Company 股份公开有限公司,英国
PT
Petushaan Terbetas 有限公司,印尼
Pte
Private 私人 (公司),股份不公开 (公司),新加坡
Pty
Ptoprietary 控股 (公司),澳大利亚、南非
Pvt
Private 私人 (公司),股份不公开 (公司),印度、津巴布韦
SA
societateanonim 不记名股票公司,股份有限公司,罗马尼亚
SA
Soci t Anonyme 不记名股票公司,股份有限公司,比利时、法国、卢森堡、
瑞士
SA
SociodadAn nina 不记名股份公司,股份有限公司,西班牙、西班牙语拉美

 

·上篇文章:法律文书中“的”字结构翻译探讨
·下篇文章:英文职称翻译大全
 英语专业三年级学生如何提高..
 直译意译辨析
 背诵在外语学习中的重要性(..
 什么是同声传译
 翻译绝招十二式
 工厂名称翻译大全
 从音乐与绘画艺术角度探讨汉..
 外语学习五大忌
 法律语言特点和法律翻译
 林语堂学习英文要诀
相关文章
·工厂名称翻译大全 2008/2/2 9:08:04
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054