翻译界 - 译界动态 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 译界动态
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

广交会小语种兼职翻译 日薪高达二千元

  作者:黄慧怡  来源:金羊网  浏览次数:2865  添加时间:2008/3/19 6:20:05

历年广交会兼职翻译的薪情都十分诱人,使有相关工作能力的学生趋之若鹜,今年小语种兼职翻译更是行情看涨,法语、西班牙语等抢手小语种翻译员最高日薪已达2000元人民币。

笔者在琵洲会展中心的外围,一路可见不少拿着自制“广告牌”推销自己的大学生,会场内的两个主要翻译服务区更是人满为患,甚至还有外地学生一早赶来以求抢得先机。据了解,每年两度的广交会都有大批学生跃跃欲试。他们或兼职翻译或以实习形式成为会展工作人员,在交易会上展示个人的学识,以求为未来的求职积累更多资本。不过记者从参展商以及这些学生军口中得知,今年广交会英语翻译的求职较不容易,而法语、西班牙语、日语甚至阿拉伯语等小语种翻译却很吃香。

英语翻译难找雇主

“我已经在这里站了三天了,但没有客商上前询问一下。跟我一齐过来的另外两个同学,一个找到了,一个已经放弃,回去了。”一位从外地赶来求职英语翻译的大学生说。他甚至认为自己推销不出去是因为自己是男的,认为雇主都讲求形象,而女生会更有优势。但有过两次广交会翻译经验、专业英语八级的中大女生阿晴仍然表示,今年的翻译很难找。阿晴说:“不要说200块一天,就是100块一天,也总比站在这里等好。”

至于为何今年的英语翻译会比往年的更难找雇主,一位来自厦门的参展商表示,现在广交会上参展商的员工普通具备英语专业四级以上水平,已能够跟外商比较流畅地用英文对话。另外他还说到:“翻译员在交易中的作用很重要,前几届翻译员有出现过临时抬高价钱、翻译水平不够高甚至做出不文明行为的现象,现在的参展商与毛遂自荐的翻译员之间的信任度变得越来越低。很多人更愿意自己带翻译员过来或者与高校联系,让高校帮忙挑人。”

小语种翻译薪情一片叫好

与英语翻译备受冷落,甚至主动降低身价的情况成鲜明对比的是,小语种翻译薪情一片叫好。目前英语翻译的薪酬一般是200元人民币/天,而小语种翻译一般都会高于500元人民币/天。一位求职法语翻译的大学生在现场与雇主谈成的交易价是1000元人民币/天,而另一位仍然在等待的求职西班牙语翻译的男大学生,自定价是200欧元/天。他说:“我有过多次广交会翻译的经验,我就是值这个价。前两天我的报酬就是200欧元一天。”当被问及200美金一天的报酬会不会接受时,他表示不会,他说:“我现在是皇帝的女儿,不愁嫁。”

除了在外围推销自己的学生,另一支庞大的学生军团则是以实习生形式进出会馆中心的。他们绝大多数是由学校选派过去、与经贸相关的国际经济、外贸以及商贸英语等专业的应届毕业生。他们被分工在不同的岗位上工作,领取不同数额的补贴。但一般的工作人员补贴在60元—100/天。

目前,广东外语外贸大学、广东商学院、广东工业大学等不少高校都有学生参加此次交易会的翻译工作。但来自广东商学院的大四学生小陈谈到,“补贴并不是最重要的,多参加此类工作对我以后的求职会有帮助。当然,如果能得到参展商的青睐更好。”

·上篇文章:翻译界通病引人关注
·下篇文章:口译“金饭碗”好看不好端
 中国外交部的俊男美女翻译员..
 外交部翻译年薪50万?
 翻译“烦恼”有烦恼
 广州翻译市场空间很大 全市考..
 “超白金”翻译小时工 一年能..
 翻译领域证书
 当前翻译市场状况
 中国翻译产值每年近300亿 将..
 世界翻译大会首次在中国举办..
 人大代表呼吁政府应大力发展..
 外语院校
 大连外国语学院
 解放军外国语学院
 四川外国语学院
 广东外语外贸大学
 上海外国语大学
 北京外国语大学
 北京第二外国语学院
 天津外国语学院
 西安外国语大学
相关文章
·从瑞典文翻译界的危机看翻译工作的底线 2016/6/7 10:11:32
·瑞典名著被人翻译得错误百出 2016/6/4 11:23:59
·中国当代优秀作品国际翻译大赛参赛人数超过千人 2014/4/17 15:30:48
·资深翻译家畅谈我国日、法翻译人才状况 2011/4/14 9:47:01
·译员闹笑话 翻译趣事多 2011/4/12 10:36:35
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054