据《广州日报》报道不久前，位于美国的“全球语言监督”机构发布报告称，在全球化大环境下，中国式英语正强烈冲击着英语，大量的中文词汇进入英语，成为英语新词汇最主要的来源：广东话的“饮茶”被老外直译为“drink tea”，四书被称为“four books”，和平崛起成了“peace fulrising”。

　　这份报告称，逐字翻译的中式英语“很久不见”（Long time no see）等现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。这些单词的广泛流通，促使英文词汇库迅速增长。中文已成为英语新词的最大来源。透过这些中国式英语词汇，往往折射出中国不同时期的时代特征。例如，反映中国古代文化特色的词汇有，Confucianism（儒家思想），Five Classics（五经），而family contract responsibility system（家庭联产承包责任制），knowledge economy（知识经济）等词汇又记载了中国改革开放后的社会图景。