翻译界 - 译界动态 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 译界动态
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

恶劣!他不是一个人,他背后有一群人!

  作者:任志茜  来源:中国图书商报  浏览次数:3096  添加时间:2008/4/22 14:55:10

龙婧:翻译狂人和抄袭者
青年学者王晓渔偶然发现自己购买的马克斯·韦伯的《新教伦理与资本主义精神》(群言出版社2007年出版),除了在后记中照惯例写有译者恳切希望各界专家、学者及广大读者批评指正的字样,却怎么也找不到译者的名字。从封面到内页,四下翻看,终于在图书在版编目数据上发现了译者的名字:龙婧。
译者译书不易,目前出版界对署名权的保护亦深入人心,但这位龙婧为何要躲躲藏藏?他一下来了好奇,在网上搜索,却发现这位龙婧是位翻译出版了20多本图书的译者。
记者在当当网搜索,搜索到龙婧署名翻译和编写的26本图书。这些图书涉及领域广泛,从童书、文史、励志、哲学到商业,无论是学术图书还是畅销类图书,无所不包,且出版图书主要集中在2004年到2007年间。
这些图书有:《穿条纹衣服的男孩》(爱尔兰.演伯恩著 陕西师范大学出版社2007年9月出版),《新教伦理与资本主义精神(全译本)》(德.演韦伯著 群言出版社 2007年4月出版),《我们缺什么——尼采的人生哲学》(德.演尼采著 陕西师范大学出版社2007年5月出版),《赢:有钱人和你想的不一样.穴白金版.雪》(英.演斯迈尔斯著 2006年10月出版),《上帝的指纹》(英.演弗里曼著 陕西师范大学出版社2007年5月出版),《中国人的脸谱.押第三只眼睛看中国》(美.演史密斯著 陕西师范大学出版社2007年1月出版),《火狐狸》(法.季诺夫人著 哈尔滨出版社2004年1月出版),《上帝的救赎》(美.演凡迪恩著 陕西师范大学出版社2007年03月出版),《让心灵透透气(读者文摘精萃版)》、《让感觉跟着跑(读者文摘精萃版)》、《给上帝放个假(读者文摘精萃版)》、《让灵魂躲躲雨(读者文摘精萃版)》(美.演沃特曼著 民主与建设出版社2004年12月出版),《善待生活:追随幸福的N个人生哲理》、《善待人生:经营快乐的N个人生哲理》(法.演蒙田著 陕西师范大学出版社2006年3月出版),《西点法则——从成功到卓越的22条军规(第二版)》(陕西师范大学出版社2007年5月出版),《洛克菲勒信札》(美.演洛克菲勒著 民主与建设出版社2004年9月出版),《善待命运:获得成功的N个人生哲理》(爱.演爱默生著 陕西师范大学出版社2006年3月出版),《小王子.穴中英文完全对照图文珍藏版.雪》(法.演圣·德克旭贝里著 中国商业出版社2004年10月出版.雪,《让心灵透透气.押心灵咖啡》(美.演沃特曼等著 民主与建设出版社2003年6月出版),《爱默生论成功》(美.演爱默生著 哈尔滨出版社2004年7月出版),《假如给我三天光明》(美.演凯勒著 民主与建设出版社2004年1月出版),《蒙田论生活》(法.演蒙田著 哈尔滨出版社2004年7月出版)……
即便是这些网络搜索所得的不完全统计,从2004年到2007年,这位龙婧长袖善舞,且精力充沛,一年以平均6本译作的速度出版,不由得让人啧啧称奇。
在搜索中发现,除了她署名的众多图书,还有份2005年的民事判决书。在这份判决书中,她成了被告。她署名的《林徽因画传》被认定剽窃他人作品。在原告南通大学文学院教授陈学勇的举证中,认为龙婧著《林徽因画传》多处抄袭自己所著《浅酌书海》。
在这位教授的举证中,龙婧著《林徽因画传》对林徽因的六篇短篇小说所作的评论,几乎全部照抄了《浅酌书海》中《京派的灵魂》一文对此所作的评论;在该书第十五节高山流水叹知音中,龙婧对林徽因的为人所作的评论,又大段照抄了《浅酌书海》中《林徽因与李健吾》一文的评论。除此之外,该教授发现,龙婧不仅抄袭他的作品,还有多处剽窃林杉著《林徽因传》,田时雨著《美丽与哀愁》,费慰梅著、成寒译《中国建筑之魂》,并提供了相关复印件证据。

龙婧和李斯背后的人们
记者向哈尔滨出版社寻找龙婧,被告知因出书时间较早,当时的图书负责人已经离开出版社,原书责编和龙婧都不太好查。记者从已公布的判决书中获知,龙婧出生于1979年,登记的地址是北京市海淀区清华园1号法学院。
一位不愿透露姓名的知情人告诉记者,去年10月时代文艺出版社出版的诺贝尔文学奖文集和多本译著署名龙婧的做法如出一辙。市场上这类图书多由翻译团队翻译而成。出版公司委托翻译公司或个人翻译,而译者也会放弃署名权。这种做法,对于靠稿费收入且一次性买断稿费的译者来说,往往能得到较高的价格。甚至有的文化公司会聘请大学生照其他出版社的译本对比修改,在不同中文版本的基础上加工而成。这种拼贴而成的译本质量,可想而知。
去年出版的诺贝尔文学奖文集包括英、德、法等多国语言的26部诺贝尔文学奖获奖作品,而译者署名为李斯等译。该文集一出,就曾被指剽窃,中国译协名誉会长李景端曾呼吁相关部门联名起诉这种不良的出版行为。
在记者的采访中,很多译者表示,一般而言,译者还是很看重自己的翻译作品的,尤其对署名权极为看重;如果出现此类情况,除非是对翻译的作品没有下功夫,只为赚钱而译。
译者肖毛也遇到过类似问题。他曾在2004年翻译了小书房丛书中的《彼得金一家》,但在2006年图书出版后,却发现译者名字在封面上变成了奇异堡童书,而在扉页和版权页上,他的名字和奇异堡童书成为并列译者。这套丛书共有6本,所有译者均此类待遇。记者问到他是否主动放弃了署名权,他惊讶地回答说根本没有想过。因为此事,他还曾找过责任编辑,但最后还是不了了之。
记者在采访中获悉,如果署名是出版公司,有这样两种情况:一是公司员工在工作时间做的翻译工作;二是请人翻译,但约定译者放弃署名权。如果不是上述两种情况,这就是出版方对译者权益的侵犯。

快餐式生产让译界沦陷
    
国内近年出版的译作水平普遍下降,遭人诟病,而出版速度大大加快。人们往往将其归因于稿费过低和学术界对翻译的不重视。
    
上海译文出版社的赵武平一直以来在做世界经典书系的重译策划和编辑工作。他告诉记者,他认为,一本优秀的译作应该具有三大要素:好作者、好版本、有资格的译者。他们在挑选译者时非常严格,并不是某个读者对某个作家或某本图书非常感兴趣就可以担当翻译重任,译者还需要有相应的学术素养。
    
但在有的出版商看来,为了谋取短期效益,即使没有条件进行翻译出版,也要创造条件或降低出版标准大包大揽,大量制造了众多的龙婧们和越来越让人倒胃口的译作。
    “
信、达、雅一直是翻译的三大目标,翻译要力求准确和文采,这是老一辈翻译家追求的目标。而在当下,国内大部分畅销书乃至学术著作的翻译已进入此类快餐式生产,甚至在1980年代被认为是一种荣誉和学问的翻译事业变成了急于赚钱的职业,应该是具有专业背景的责任编辑变成了只会订正错字的编辑,应该是治业严谨的译者变成了团队作业的临时搭档,中国翻译困境难解。

 

·上篇文章:学术繁荣与翻译质量成反比
·下篇文章:警惕史上最牛译者
 中国外交部的俊男美女翻译员..
 外交部翻译年薪50万?
 翻译“烦恼”有烦恼
 广州翻译市场空间很大 全市考..
 翻译领域证书
 当前翻译市场状况
 “超白金”翻译小时工 一年能..
 中国翻译产值每年近300亿 将..
 世界翻译大会首次在中国举办..
 人大代表呼吁政府应大力发展..
 外语院校
 大连外国语学院
 解放军外国语学院
 四川外国语学院
 广东外语外贸大学
 上海外国语大学
 北京外国语大学
 天津外国语学院
 北京第二外国语学院
 西安外国语大学
相关文章
·警惕史上最牛译者 2008/4/22 15:04:19
·图书翻译又现急就章 28岁“龙小姐”4年译书23本 2008/2/17 21:59:20
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054