翻译界 - 译界动态 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 译界动态
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

广州翻译市场空间很大 全市考取翻译证的人寥寥可数

  作者:陈君南  来源:广州日报  浏览次数:4260  添加时间:2008/1/13 21:39:12

  中国翻译协会提供的数据显示,目前全国有职业翻译4万多人,相关从业人员超过50万,专业翻译公司3000多家。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多,但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少,高水平的翻译大约只占总数的52甚至更少,能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了,且主要集中在北京、上海、广州等大城市。
有关专家指出,中国翻译市场空间很大,但存在质量无法保证、市场价格无序等种种不规范问题,这些都与翻译人才的整体素质不高有极大关系。
   
广州某翻译资格证培训中心许老师指出,去年上海市有10万多人报考国家级的翻译证,参加培训的翻译人才也有三四万人。
   
与此相比,广州市场则显得相当寒酸,报名人数寥寥可数。许老师随机抽查了某高校三个翻译专业班的学生,发现很多学生都不清楚翻译证的事,也不知道其重要性。其中,
仅有3个人勉强胜任翻译工作,更多的学生需要进修。
   
据省人事厅有关官员透露,广东翻译人才奇缺,甚至连活动需要都难以满足,广东越来越多的国际展览会对口译笔译人才的需求越来越大。
   
有关专家分析指出,目前广州各个层次的翻译人才都比较紧缺。高层次的翻译人才需求虽然不大,但是相应的高级翻译人才也相对比较难找;低层次的翻译人才虽然数量巨大,但是需要的岗位数也不少,尤其是到了2010年亚运会时,对低层次翻译人才的需求将会进一步增大;做兼职的翻译人才较多,导致有需要时却—筹莫展。    
   
“翻译人才的紧缺,不仅缺在数量上,史缺在质量上。况且,快速发展的翻译市场需要大批专业翻译人才,更需要高水平的翻译家,这为翻译人才提供了巨大的发展空间。”

·上篇文章:广州的兼职翻译与专职翻译人才比例是9:1
·下篇文章:华裔教师“找茬儿” 英语脏话成了流行广告语
 中国外交部的俊男美女翻译员..
 外交部翻译年薪50万?
 翻译“烦恼”有烦恼
 广州翻译市场空间很大 全市考..
 “超白金”翻译小时工 一年能..
 翻译领域证书
 当前翻译市场状况
 中国翻译产值每年近300亿 将..
 世界翻译大会首次在中国举办..
 人大代表呼吁政府应大力发展..
 外语院校
 大连外国语学院
 解放军外国语学院
 四川外国语学院
 广东外语外贸大学
 上海外国语大学
 北京外国语大学
 天津外国语学院
 北京第二外国语学院
 西安外国语大学
相关文章
·当前翻译市场状况 2007/11/27 12:21:26
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054