翻译界 - 翻译笑话- 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译笑话
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

周星驰说的搞笑英语

    来源:中国英语网  浏览次数:4702  添加时间:2008/4/13

Will you please tell me more about your university and major?
谈谈你毕业的学校和专业怎么样?


You are study for Bachelor or Master degree?
你在学习本科学历还是硕士学历?


Did you hear that "Bachelor is as much as dogs, Master is all of the street".
你听说过一句话:“本科多如狗,硕士满街走”吗?


It
s only kidding. I am a Doctor.
这只是一句玩笑,别介意。我是一位博士生。


In fact I am only Tea Doctor. Haha~
~~~~~~~
实际上我只是一个“茶博士”。哈哈 

Then, let's change a light topic?
让我们换换口味来一个轻松的话题。


Do you know how to say "
癞蛤蟆想吃天鹅肉" by English?
你知道"癞蛤蟆想吃天鹅肉"怎么说吗?


It's not "toad wants to eat swan", it is "angels fly out of your arse".
不是"toad wants to eat swan"而是"angels fly out of your arse"


That means "
屁股(arse)里飞出天使(angels)" if translate it directly. It's interesting, isn't it?
如果直译成中文是"屁股(arse)里飞出天使(angels)"的意思。很有意思,对吗?


Don't be so sensitive. I was kidding.
别这么爱过敏,开个玩笑么。


Would you mind I ask a private question: Are you single?
介意我问一个私人问题吗?你是单身吗?


Do you have "flower protection"
because you are flower in my mind.
你有护花使者了吗? 因为在我心目中你就象花一样。


What kind of man do you like? Such as Xietingfeng or Liudehua or someone else.
你喜欢哪种男人?比如谢霆锋、刘德华还是别人?


I love this sentence which from
Titanic》:You jump, I jump.
我喜欢电影《泰坦尼克》上的一句精彩对白:你跳我也跳。


Another sentence is from "Daneimitan 007"(
大内密探007):Do you hungry, should I make noodle for you?
另一句我喜欢的电影对白是《大内密探007》里的: 肚子饿不饿,要不要我给你煮碗面吃?

Dont want to sleep in this long night, you too?
长夜漫漫无心睡眠,我以为只有我睡不着觉,原来晶晶姑娘你也睡不着啊!


This is my first time here, would you please chat with me?
这是我第一次来这个聊天室,可以和你聊聊吗?


May I join the chatting? I
m easy to please.
我可不可以参加进来聊天?我很容易相处。


Sorry to bother you. I just want to chat with you.
很抱歉打扰你,我只是想跟你聊一聊.


Your name is very special. I guess you must be unique.
你的名字很特别,有趣,你一定是位特别(注:不用“美丽”字样)的姑娘。

 

·上篇文章:美国50大州搞笑法律(完整版)
·下篇文章:汉语习语翻译爆笑、纠错篇
 周星驰电影作品名中英文对照..
 休息室公示语
 你当真爱我吗
 我是希拉里的丈夫
 请问你们有多少人
 我是个单身汉
 周星驰说的搞笑英语
 开张大吉
 美国50大州搞笑法律(完整版..
 从床底下滚出来
网友评论
 验证码



 
相关文章
·电影翻译趣名--《功夫》是骗子? 2008/5/2 21:22:30
·周星驰电影作品名中英文对照大全 2008/4/19 23:32:40
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054