翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 中译外
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

乡愁

  作者:余光中  来源:网络  浏览次数:4364  添加时间:2008/2/6

乡愁

小时候,乡愁是一枚小小的邮票,

我在这头,母亲在那头。

长大后,乡愁是一张窄窄的船票,

我在这头,新娘在那头。

后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓,

我在外头,母亲在里头。

而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,

我在这头,大陆在那头。

Homesick

When I was a child my homesickness was a small stamp   

Linking Mum at the other end and me this.   

When grown up I remained homesick but it became a ticket   

By which I sailed to and from my bride at the other end.   

Then homesickness took the shape of a grave

Mum inside of it and me outside.   

Now Im still homesick but it is a narrow strait   

Separating me on this side and the mainland on the other.

·上篇文章:格林童话:农夫与魔鬼
·下篇文章:经典英文老歌的汉译
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 谚语集锦(六)
 The smile(微笑)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
没有相关文章
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054