翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 中译外
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

让人感动的话(下)

    来源:翻译界  浏览次数:3822  添加时间:2008/2/8

26.人原本就是在星星上出生的,暂时居住在这颗叫做地球的星星上,因此,任何一个人,都是具有星星般美好的心灵,生命尽管有限,依然不断用微笑和爱向他人散发光芒。
26.People are used to born in the stars. They just temporarily live in the star which is called the earth. Therefore, everyone has a star-like heart. The life is limited, but they still shine with their smiles and love.
  

27.原来爱情的世界很大,大到可以装下一百种委屈;原来爱情的世界很小,小到三个人就挤到窒息;原来爱情的世界很大,塞了多少幸福还是有空隙;原来爱情的世界很小,被一脚踩过就变成废墟。
27.The love world is big, which can hold hundreds of disappointments; the love world is small which is crowded even with three people inside. The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
  

28.爱,有何必多问?问得太多,只怕就不爱了。成熟的人不问过去;聪明的人不问现在;豁达的人不问未来。
28.Why to ask so much when you are in love? If you ask too much, maybe you no longer love. The mature never ask the past, the wise never ask the present and the open-minded never ask the future.
  

29.你以为最酸的感觉是吃醋吗?不是的,最酸溜溜的感觉是没权吃醋,根本就轮不到你吃醋,那才是最酸最酸的。
29.Do you think that the sourest feeling is to be jealous? No, the sourest thing is that you have no rights to be jealous. That's the sourest thing.
  

30.当明天变成了今天成为了昨天,最后成为记忆里不再重要的某一天,我们突然发现自己在不知不觉中已被时间推着向前走,这不是静止火车里,与相邻列车交错时,仿佛自己在前进的错觉,而是 我们真实的在成长,在这件事里成了另一个自己。
30.When tomorrow turns in today, yesterday, and someday that no more important in ur memory, we suddenly realize that we r pushed forward by time. This is not a train in still in which u may feel forward when another train goes by. It is the truth that we've all grown up. And we become different.
  

31.两人相爱是,渴求无限甜蜜的吻。但为何在争吵时,却要用接吻的嘴互相伤害呢?每当我忧郁困惑,疲惫不堪时,我只能给自己一个吻。
31.When two people are in love, they are eager to have more sweet kisses. But why they are in quarrel, they are hurting each other by the mouths that once used for kissing? Every time when I was upset or tired, I can only kiss by myself.
  

32.缘分不是人海中两个人的擦身,缘分是不可能的相遇。比如我是空中的鸟,你是林中的豹,只是我们碰巧相爱。
32.Love is not about running into each other in crowds. Love is an impossible meeting. For example, I am a bird flying in sky, u r a leopard in forest. We just fall in love accidentally.
  

33.自己爱的人同时也爱着自己,这简直是一种奇迹,神明为这种奇迹取了一个名字,叫作恋爱。
33.The one you love also loves you. This is a miracle. And the god names this as falling in love with each other.
  

34.人生并非都是选择题或是是非题,大部分是应用题,要我们一点一滴的论证,取舍的过程,做错了也没关系。
34.The life is not always full of multiple choices or the yes-or-no questions, but application questions which need us to prove little by little. During the process, we need to make choice to get or lose. It matters not even if we get wrong answers.
  

35.当你的心真的在痛,眼泪快要流下来的时候,那就赶快抬头看看,这片曾经属于我们的天空;当天依旧是那么的广阔,云依旧那么的潇洒,那就不应该哭,因为我的离去,并没有带走你的世界。
35.When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up and have a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast, clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't take away the world that belongs to you.
  

36.女人心是只盛水的玻璃瓶,明明已经装的满满的,却又好像什么都没有。
36.The heart of woman is a glass holding water. It is full but seems to have nothing inside.
  

37.我们总是要求男人有孩子一样的眼神,但要有父亲一样的能力。
37.We always ask for man to innocent as child, but able as father.
  

38.离开我就别安慰我,要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。
38.If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain.
  

39.并不是因为安定了,所以想要结婚,就是无法与某人安定下去了,所以才要结婚。
39.It's not because of stability that someone wants to marry, but because of lack of stability.
  

40.寂寞确实跟孤单不一样,孤单只表示身边没有别人,但寂寞是一种你无法将感受跟别人沟通或分享的心理状态。而真正的寂寞应该是连自己都忘了喜欢一个人的感觉。
40.Loneliness is different from being alone. Being alone means you just have no one beside u but loneliness means that you can not talk with others and share them with your feelings. And the true loneliness is that you even forget how it feels when you love someone.
  

41.在友情的盆栽中培养爱情不是件容易的事,但是在长出爱情的盆栽里培养友情是件更困难的事。如果掏空了我心中的土,是否能培养出过去那种友呢?
41.It's not easy to change friendship into love. But it's even harder to turn love into friendship. If I swallow my heart, whether I can regain the friendship once I had.
  

42.如果花开了,就喜欢;如果花落了,就放弃。陪你在路上满心欢喜是因为风景,不是因为你。
42.If it blossoms, I will love; if not, give up. I just accompany u merrily for the sake of scenery not for you.
  

43.千万别交一个无法替代的情人,否则你就会成为那个可以替代的情人。情人之间的自由就如同过期的支票,你可以继续拥有,但却无法兑现。
43.Never get a lover that no one can replace, otherwise you will be easily replaced. The freedom between lovers is like an overdue check that you can own it forever but can not turn it in cash.
  

44.我知道这世上有人在等我,但我不知道我在等谁,为了这个,我每天都非常快乐。
44.I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.
  

45.当我们满怀喜悦和惆怅的成长已经成为一种可以被讲述的故事时,我们发现我们从未遵守过任何一个诺言,但我们真的真心真意相爱过。
45.When we grow up with happiness and sorrows, a story is coming out. We find that we never abide by any promise, but we really loved each other at one time.
  

46.我安慰自己,虽然在最底最底的位置,看不到花儿绽放是的艳丽,然而却总不会错过花瓣飘落时在风中悠扬飞舞的浪漫。
46.I comfort myself like this: although I am in the lowest place, seeing now flowers blossoming, I can always witness the romance when the petals fall down and fly in the wind.
  

47.所有的爱情故事都有相同之处,在我生命的某一时刻我也经历过这些,然而我已记不得这些。我所记得的是,爱是以另一个男人的形式,带着新的希望,新的梦想重回我心中。
47.All the love stories have something in common. Once upon a time, I have that experience too. but I can not remember it clearly. All I can remember is that love returns with another man bringing new hopes to me.
  

48.曾经有机会目睹他最软弱最糟糕的时刻,你仍然能够微笑接受他的不完美,并且和他共同拥有这个秘密,这段爱情才能够长久一些。
48.Once I have the chance to witness his worst moment, but u still can accept his defects and keep this as secret. Then ur love will last longer.
  

49.我相信了你编写的童话,自己就成了童话中幽蓝的花。
49.I believe in the fairy story u wrote for me, and myself becomes the faint flower in the story.
  

50.幸福的关键不在与找到一个完美的人,而在找到任何一个人,然后和他一起努力建立一个完美的关系。
50.The key for happiness is not find a perfect person, but find someone and build a perfect relationship with him.
  

·上篇文章:让人感动的话(上)
·下篇文章:华语经典影片的英文译名
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 武松打虎-节译
 静夜思
 谚语集锦(四)
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·让人感动的话(上) 2008/2/8 17:40:27
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054