翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 中译外
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

四川大地震导致五百万人失去家园

    来源:翻译界  浏览次数:3822  添加时间:2008/5/27

Almost five million people have been left homeless by Monday's devastating earthquake in China's south-western Sichuan Province.
   
四川大地震中使得五百万人失去家园。

    Chinese President Hu Jintao, visiting the province, said rescue work was at its most crucial phase.
   
中国人民共和国主席胡锦涛,前往四川地震灾区,他说救援工作仍处于最关键时期。

    Premier Wen Jiabao said the quake was the most destructive and widespread since the People's Republic was founded in 1949.
   
温家宝总理说这场地震是中国自1949年成立以来所遭遇的破坏性最强、范围最广的地震。

    Its scale was greater than that of the Tangshan earthquake in 1976 which left 240,000 dead, he said.
   
这次地震的影响广度和深度比发生于1976年的那场24万人遇难的大地震还要大。

    China has announced an investigation into why so many schools have collapsed.
   
中国开始着手开始调查多所学校倒塌原因。

    Further aftershocks - one measuring 5.9 - continued to strike the area, causing landslides that buried vehicles and knocked out communications only just restored.
   
灾区余震持续发生,其中一场为5.9级。已造成山体滑坡,掩埋了很多车辆,刚刚恢复的通讯也被中断。

    Top priority
    Sichuan Vice-Governor Li Chengyun said 4.8 million people were now in "temporary shelter" following the earthquake. Local officials said the extent of homelessness in the region only became clear on Friday.
   
重中之重
   
四川副省长李承云说灾后有四百八十万人被安置在临时避难所。当地官员说周五就会统计出无家可归者的具体数目。

·上篇文章:20句著名的临终遗言
·下篇文章:法国总统萨科奇与名模女友完婚
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 武松打虎-节译
 静夜思
 谚语集锦(四)
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
没有相关文章
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054