翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

谚语集锦(一)

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:4387  添加时间:2008/11/3

1.   Honesty and diligence should be your eternal mates.

诚实和勤奋是你永远的伙伴。

2.   He is thuly happy who makes others happy.

真正的幸福是使别人幸福。

3.   Love is the mother of love.   

情生情,爱生爱。

4.   No rose without a thorn.   

没有不带刺的玫瑰。

5.   There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire, the other is to gain it.

失去心中所欲的和得到心中所欲的,是人生的两大悲剧。

6.   Empty vessels make the greatest sound.

实磨无声空磨响;满瓶不动半瓶摇。

7.   Every man has his fault. 

 金无足赤,人无完人。

8.   No sweet without sweat.  

 先苦后甜。

9.   A crooked stick will have a crooked shadow.

身不正,影必斜。


10.  Life is half spent before we know what it is.

人过半生,方知天命。

11.  I cannot be your friend and your flatterer too.

朋友不能阿谀奉承。

12.  If you want knowledge, you must toil for it.

要想求知,就得吃苦。

13.  Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

博学使人谦逊,无知使人骄傲。

14.  Running water does not get stale;

a door-hinge is never worm-eaten.

流水不腐,户枢不蠹。

15.  Life is but a span.   

 人生苦短。

16.  It is hard to please all.   

 众口难调。

17.  Let the cat out of the bag.  

  泄露天机。

18.  Life without a friend is death.  

没有朋友,虽生犹死。

19.  Words are like bees, they have honey and a sting.

言语象蜜蜂,有蜜也有刺。

20.  The mouse that has but one hole is quickly taken.

狡兔三窟。

21.  It is better to trust to valour that to luck.  

靠运气不如靠勇气。

22.  A bully is always a coward.   

 色厉内荏。

23.  A faithful friend is hard to find.  

 知音难觅。

24.  Take a pain for a pleasure all wise men can.

智者皆能视苦为乐。

 

·上篇文章:经典的广告词及其翻译
·下篇文章:谚语集锦(二)
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 谚语集锦(六)
 The smile(微笑)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·谚语集锦(六) 2009/4/7 23:12:44
·谚语集锦(五) 2009/3/3 23:34:08
·谚语集锦(四) 2009/2/4 23:47:46
·谚语集锦(三) 2009/1/4 9:48:32
·谚语集锦(二) 2008/12/6 8:14:30
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054