翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

谚语集锦(二)

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:4493  添加时间:2008/12/6

1.  One sin opens the door for another.

犯了一次罪恶就会犯另一次罪。

2.  Marriage comes by destiny.   

姻缘命中定。

3.  Wise men love truth, whereas fools shun it.

智者热爱真理,愚者回避真理。

4.  The first step is the hardest.   

万事开头难。

5.  He that respects not is not respected.

欲受人敬,要先敬人。

6.  A blessing in disguise.  

塞翁失马(因祸得福)。

7.  Every cloud has a silver lining.

山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村。

8.  Cry up wine and sell vinegar.  

挂羊头,卖狗肉。

9.  Death pays all debts.  

人死百债了。(一死百了。)

10. Little chips light great fires.  

星星之火,可以燎原。

11. Deliberating is not delaying.   

慎思不是拖延。

12. Do one's level best.  

尽力而为。(全力以赴。)

13. Knock, and the door shall be opened.

只要敲门,就会有人来开。

14. Great men have great faults.  

英雄犯大错误。

15. Storms make trees take deeper roots.

感激敌人,感激挫折!

16. When in Rome, do as the Romans do.  

入乡随俗。

17. Adversity leads to prosperity.  

穷则思变。

18. Many ants kill the horse.  

蚁多可杀马。

19. Caution is the parent of safety.

小心驶得万年船。

20. Money often unmakes the men who make it.

为富不仁。

21. Books and friends should be few but good.

读书如交友,应求少而精。

22. Wisdom in the mind is better than money in the hand.

胸中有知识,胜于手中有钱。

23. Cry with one eye and laugh with the other.

口是心非。

24. By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.

读书可以使我们的思想充实,谈话使其更臻完美。

25. He is a fool that forgets himself.

愚者忘乎所以。

26. Measure for measure.  

针锋相对。

27. Love grows with obstacles.

磨折越多,爱情越深。

28. Hope deferred makes the heart sick.

希望迟迟未实现,使人心烦意撩乱。

29. Joy often comes after sorrow, like morning after night.

暮去必将朝至,苦尽常会甜来。

30. Time and tide wait for no man.   

时不待人。

·上篇文章:谚语集锦(一)
·下篇文章:谚语集锦(三)
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 谚语集锦(六)
 The smile(微笑)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·谚语集锦(六) 2009/4/7 23:12:44
·谚语集锦(五) 2009/3/3 23:34:08
·谚语集锦(四) 2009/2/4 23:47:46
·谚语集锦(三) 2009/1/4 9:48:32
·谚语集锦(一) 2008/11/3 15:59:15
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054