翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

谚语集锦(五)

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:4356  添加时间:2009/3/3

1.  Diamond cuts diamond.    强中更有强中手。

2.  We never know the worth of water till the well is dry.

井干方知水可贵。

3.  You can't get something for nothing.  人不能不劳而获。

4.  A good fame is better than a good face.  美名胜过美貌。

5.  A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

光说空话不做事,犹如花园光长刺。

6.  A wise head makes a close mouth.

真人不露相,露相非真人。

7.  A man cannot whistle and drink at the same time.

一心不能二用。

8.  Be slow to promise and quick to perform. 

不轻诺,诺必果。

9.  Knowledge advances by steps and not by leaps.

知识只能循序渐进,不能跃进。

10.  Talking mends no holes.  空谈无补。

 

11. Too much knowledge makes the head bald. 

学问太多催老。

12. A fault confessed is half redressed.

承认错误等于改正一半。/  浪子回头金不换。

13. Each day brings its own road.  天无绝人之路。

14. Care and diligence bring luck.

谨慎和勤奋才能抓住机遇。

15. When a man is going down-hill, everyone will give him a push.

墙倒众人推。

16. You can catch more flies with honey than with vinegar.

用蜜比用醋能捉到更多的苍蝇。

17. Be slow in choosing a friend; slower in changing.

选择朋友要审慎的, 摒弃更要审又慎。

18. Comparisons are odious.  人比人,气死人。

19. When the cat is away, the mice will play.

猫儿不在,鼠儿成精。

20. When wine sinks, words swim.

美酒一下肚,话匣关不住。

 

21. One hour today is worth two tomorrow. 

争分夺秒效率高。

22. Praise is not pudding.  恭维话不能当饭吃。

23. Procrastination is the thief of time.

拖延为时间之窃贼。

24. It is the first step that is troublesome.

万事开头难。

25. Dreams go by contraries.  现实往往与梦相反。

26. Birds of a feather flock together.

物以类聚,人以群分。

27. The tongue is not steel, yet it cuts.

人言可畏。

28. A burden of one's choice is not felt.

爱挑的担子不嫌重。

·上篇文章:温家宝总理在英国剑桥大学发表演讲(中英文)
·下篇文章:谚语集锦(六)
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 谚语集锦(六)
 The smile(微笑)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·谚语集锦(六) 2009/4/7 23:12:44
·谚语集锦(四) 2009/2/4 23:47:46
·谚语集锦(三) 2009/1/4 9:48:32
·谚语集锦(二) 2008/12/6 8:14:30
·谚语集锦(一) 2008/11/3 15:59:15
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054