翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

老鼠嫁女儿

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:4151  添加时间:2009/11/30

Once upon a time, there was a mouse father.


(很久很久以前,有一个老鼠爸爸)


He wanted to marry his daughter to the greatest person in the world.


(他想要将他的女儿嫁给世界上最伟大的人)


But, who was the greatest person in the world?


(但是,谁是世界上最伟大的人呢?)


Oh! The sun! He must be the greatest person in the world.


(啊!是太阳!他一定是世界上最伟大的人)


The mouse father went to talk to the sun.


(老鼠爸爸就去找太阳说话)


“Hello! Mr. Sun. I know you are the greatest person in the world.


(哈啰!太阳先生,我知道你是世界上最伟大的人)


Would you marry my daughter?”


(你愿意娶我的女儿吗?)


“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the cloud.


(什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是云)


If he comes out, I’ll be covered.”


(只要他一出现,我就被遮住了)


The mouse father went to talk to the cloud.


(老鼠爸爸就去找云)


“Hello! Mr. Cloud. I know you are the greatest person in the world.


(哈啰!云先生,我知道你是世界上最伟大的人)


Would you marry my daughter?”


(你愿意娶我的女儿吗?)

 


“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wind.


(什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是风)


If he comes out, I’ll be blown away.”


(只要他一出现,我就被吹的远远的)


The mouse father went to talk to the wind.


(老鼠爸爸就去找风)


“Hello! Mr. Wind. I know you are the greatest person in the world.


(哈啰!风先生,我知道你是世界上最伟大的人)


Would you marry my daughter?”


(你愿意娶我的女儿吗?)


“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is the wall.


(什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是墙)


If he comes out, I’ll be stopped.”


(只要他一出现,我就被挡住了)

 


The mouse father went to talk to the wall.


(老鼠爸爸就去找墙)


“Hello! Mr. Wall. I know you are the greatest person in the world.


(哈啰!墙先生,我知道你是世界上最伟大的人)

 


Would you marry my daughter?”


(你愿意娶我的女儿吗?)


“What? I’m not the greatest person in the world. The greatest person is YOU, the mouse.”


(什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的其实是你们!是老鼠!)

 


“The greatest person in the world is … mouse?”


(世界上最伟大的人…是老鼠?)


“Yes, the greatest person in the world is mouse. See? If mouse comes out, I’ll be bit!”


(没错!世界上最伟大的就是老鼠,你看,只要你们一出现,我就被挖洞了!)


The mouse father was very happy.


(老鼠爸爸好开心!)


He finally knew mouse was the greatest person in the world.


(他终于知道世界上最伟大的人了,就是老鼠。)


He would marry his daughter to the handsome mouse next door.


(他决定要将自己的女儿嫁给隔壁英俊的鼠小弟。)

·上篇文章:40句最实用成语英译大全
·下篇文章:2009诺贝尔奖颁奖仪式
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·生命中的四个老婆 2011/4/27 10:15:23
·阳光如鸟群生于冬天 2010/8/8 22:07:58
·美德 2010/8/8 21:47:16
·2009诺贝尔奖颁奖仪式 2011/4/27 10:15:35
·40句最实用成语英译大全 2009/11/26 9:52:19
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054