翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

谚语集锦(四)

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:5618  添加时间:2009/2/4

1.  Happiness takes no account of time.

欢乐不觉时光过。

2.  Virtue is her own reward.

为善最乐。

3.  Small gains bring great wealth.

小益聚大财,薄利成巨富。

4.  Suspicion is the poison of true friendship.

猜疑伤害莫逆之交。

5.  Speed is the soldier's asset.

兵贵神速。

6.  Sweet discourse makes short days and nights.

言语投机恨时短。

7.  Soft words butter no parsnips.

画饼充饥。

8.  Set a thief to catch a thief.

以毒攻毒。

9.  Well fed, wed bred.

衣食足,知荣辱。

10. Laugh at your ills, and save doctors' bills.

生病不忧虑,节省医药费。

 

11. Sloth is the key of poverty.

惰能致贫。

12. Among the blind the one eyed man is the king.

山中无老虎,猴子称大王。

13. To err is human.

犯错是人之常情。/ 人谁无过。

14. You can't judge a book by its cover.

不能以外表来判断本质。/ 不要以貌取人。

15. Gut no fish till you get them.

勿操之过急。

16. Never think yourself above business.

勿自视过高;不要眼高手低;永远不要认为自己是大才小用。

17. Better late than never.

迟做总比不做好。

18. A man becomes learned by asking questions.

不耻下问才能有学问。

19. A merry heart goes all the way.

心旷神怡,事事顺利。

20. The darkest place is under the candlestick.

烛台底下最暗。

 

21. Wet behind the ears.

乳臭未干。

22. The danger past and God forgotten.

过河拆桥。

23. The devil sometimes speaks the truth.

魔鬼有时也会说真话。

24. Praise is not pudding.

恭维话不能当饭吃。

25. A smooth sea never made a skilled mariner.

平静的大海决不能造就出熟练的水手。

26. Doubt is the key of knowledge.

怀疑是知识之钥。

27. You cannot burn the candle at both ends.

蜡烛不能点两头,精力不可过分耗。

28. A borrowed cloak does not keep one warm.

借来的斗篷不暖身。

29. What's lost is lost.

失者不可复得。

30. The farthest way about is the nearest way home.

抄近路反而绕远路。

31. The fox knew too much, that's how he lost his tail.

机关算尽太聪明,反误了卿卿性命。

·上篇文章:谚语集锦(三)
·下篇文章:温家宝总理在英国剑桥大学发表演讲(中英文)
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 静夜思
 武松打虎-节译
 谚语集锦(四)
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·谚语集锦(六) 2009/4/7 23:12:44
·谚语集锦(五) 2009/3/3 23:34:08
·谚语集锦(三) 2009/1/4 9:48:32
·谚语集锦(二) 2008/12/6 8:14:30
·谚语集锦(一) 2008/11/3 15:59:15
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054