翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

谚语集锦(六)

  作者:网络  来源:翻译界  浏览次数:5953  添加时间:2009/4/7

1.  Pleasant hours fly past.   快乐时光去如飞。

2.  Go while the going is good.  三十六计,走为上计。

3.  Four eyes see more than two.  集思广益。

4.  Riches do not always bring happiness.  富有并不一定等于幸福。

5.  Custom makes all things easy.  有个好习惯,事事皆不难。

6.  He is truly happy who makes others happy.

真正幸福的是使人幸福的人。

7.  Cheats never prosper.  骗人发不了财。

8.  The early bird catches the worm.  早起的鸟儿有虫吃。

9.  God helps those who help themselves.  天助者自助。

10. Misfortunes tell us what fortune is.  不经灾祸不知福。

 

11. Knowing something of everything and everything of something.

通百艺而专一长。

12. Hope for the best, but prepare for the worst.

抱最好的愿望,做最坏的打算。

13. Too much liberty spills all.   自由放任,一事无成。

14. A fair death honors the whole life.  死得其所,流芳百世。

15. No great loss without some small gain.

塞翁失马,焉知非福。

16. One cannot put back the clock.  光阴一去不复返。

17. A poor man who takes a rich wife has a ruler, not a wife.

穷汉娶富妻,必受老婆欺。

18. You cannot make a crab walk straight.  江山易改,本性难移。

19. The man who makes no mistakes does not usually make anything.

不犯错误的人往往也就是无所作为的人。

20. Nothing is to be got without pains but poverty.

世上唯有贫穷可以不劳而获。

 

21. Don't cross the bridge till you get to it.  不要杞人忧天。

22. Entertain an angel unawares.  有眼不识泰山。

23. Do business, but be not a slave to it. 

要做事,但不要做事务的奴隶。

24. Pleasant hours fly fast.  欢乐的时间过得快。

25. Forgive others but not yourself. 宽以待人,严以律己。

26. A bad custom is like a good cake, better broken than kept.

坏习惯像鲜馅饼,分食要比保存好。

27. Nothing is so necessary for travelers as languages.

外出旅行,语言最要紧。

28. Do not cut down the tree that gives you shade.

不要忘恩负义。

29. Pour water into a sieve.  竹篮子打水一场空。

30. Know something like the palm of one's hand.  了如指掌。

31. One may sooner fall than rise.  跌倒容易爬起难。

 

·上篇文章:谚语集锦(五)
·下篇文章:英文版葬花吟
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 静夜思
 武松打虎-节译
 谚语集锦(四)
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
·谚语集锦(五) 2009/3/3 23:34:08
·谚语集锦(四) 2009/2/4 23:47:46
·谚语集锦(三) 2009/1/4 9:48:32
·谚语集锦(二) 2008/12/6 8:14:30
·谚语集锦(一) 2008/11/3 15:59:15
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054