翻译界 - 翻译资源- 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 翻译资源 >> 词汇 >> 其他类
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

公告场所(地铁)中英文公示语

    来源:翻译界  浏览次数:3690  添加时间:2008/6/9
一、 警示提示信息
序号 中文名称 英文名称
1 当心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head
2 禁止摆卖 No Vendors/Vendors Prohibited
3 禁止跳下 Stay Clear from Tracks
4 禁止入内/严禁入内 No Admittance/No Entry
5 严禁通行/禁止入洞 No Entry/No Admittance
6 当心触电 Danger!High Voltage
7 请勿乱扔废弃物 No Littering
8 请勿坐卧停留 No Loitering
9 严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited
10 暂停售票 Temporarily Closed
11 禁止翻越 No Crossing
12 请勿挤靠 Keep Clear of the Door
13 请勿登踏 Don't Step On
14 当心台阶 Mind the Step/Watch Your Step
15 当心碰撞 Beware of Collisions
16 紧急出口 Emergency Exit
17 入口 ENTRANCE/Entrance
18 出口/安全出口 EXIT/Exit
19 禁止吸烟 No Smoking
20 注意安全,请勿靠近 Keep Away for Safety
21 请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities
22 请爱护公共财产 Please Protect Public Property
23 服务区域 Service Area
24 办公区域 Administrative Area
25 当心踏空 Mind the Step/Watch Your Step
26 注意安全 CAUTION!/Caution!
27 注意安全、小心碰头 Watch Your Head/Mind Your Head
28 火警119 Fire Call 119/Fire Alarm 119
29 小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
30 当心夹手 Watch Your Hand
31 贵重物品,随身携带 Please Don't Leave Valuables Unattended
32 电梯故障停运正在维修,请原谅 Escalator under repair. Sorry for the inconvenience.
33 施工(检修)给您带来不便,请原谅 Under construction (repair). Sorry for the inconvenience.
34 正在检修,请绕行 Detour. Maintenance in Progress.
35 正在检修,请您稍候 Wait. Maintenance in Progress.
36 电梯维修,暂停使用 Escalator Out of Service.
37 靠右站立、左侧疾行 Stand on Right. Pass on Left.
38 请节约用水 Please Save Water/Don't Waste Water
39 临时关闭 Temporarily Closed
40 正在维修 Repairs in Progress
41 紧急时击碎玻璃 Break Glass in Emergency
42 请勿挤靠车门,以免发生危险 For your safety, please keep clear of the door.
43 请勿手扶 Keep Hands Off/ Don't Touch

二、 基础设施信息
序号 中文名称 英文名称
1 灭火器 Fire Extinguisher
2 紧急呼救设施 Emergency Alarm
3 老幼病残孕专座 Seats reserved for seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled.
4 (火灾)报警按钮 (Fire) Alarm Button
5 紧急报警器 Emergency Alarm
6 消火栓 Fire Hydrant
7 办公区域 Administrative Area
8 办公室 Office
9 咖啡厅 Café
10 咨询(台)/服务台 Information
11 服务监督电话 Service & Complaints Hotline
12 收款处 Cashier
13 商场/商店 Shop
14 邮局 Post Office
15 书报亭 Kiosk
16 ATM ATM
17 饮水处 Drinking Water
18 商务中心 Business Center
19 厕所/洗手间 Toilet
20 男厕 Men/Gents
21 女厕 Women/Ladies
22 货梯 Cargo Lift
23 客梯/电梯 Elevator/Lift
24 扶梯 Escalator
25 楼梯 Stairs

·上篇文章:停车行业公共场所双语标识需求
·下篇文章:三国人名翻译英文版
 航海及海运专业词汇英语翻译..
 中文/英文橡胶词汇缩写列表(..
 中文/英文橡胶词汇缩写列表(..
 中文/英文橡胶词汇缩写列表(..
 航海及海运专业词汇英语翻译..
 合资经营合同中英对照(5)
 中文/英文橡胶词汇缩写列表(..
 航海及海运专业词汇英语翻译..
 航海及海运专业词汇英语翻译..
 中文/英文橡胶词汇缩写列表(..
相关文章
·公示语翻译中英对照(2) 2008/4/22 15:15:53
·公示语翻译中英对照(1) 2008/4/22 15:14:38
·公示语翻译中英对照(3) 2008/4/22 15:13:30
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054